ネットワークにおけるAssociateとは？

要するに

VLANをとあるネットワーク機器に通るようにする

です。

Associate: (…と)(心理的に)関係づける

という文言にある通り「関連づける」に由来しています。